# Copyright (C) 2010 Dot-B in Russian
# This file is distributed under the same license as the Dot-B package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dot-B 1.8.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 16:25+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 19:12+0800\n"
"Last-Translator: hzlzh <hzlzh.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Alexander <admin@k-notes.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:12
#: index.php:27
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Неприятная новость"

#: 404.php:15
#: index.php:30
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту или приведённые ниже ссылки."

#: 404.php:19
#: index.php:34
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Часто используемые рубрики"

#: 404.php:27
#: index.php:42
msgid "Try looking in the monthly archives."
msgstr "Загляните в архивы по месяцам."

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за день: %s"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за год: %s"

#: archive.php:24
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: archive.php:31
#: index.php:12
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: archive.php:32
#: index.php:13
#: page.php:9
#: single.php:9
msgid "by"
msgstr "Автор"

#: archive.php:33
#: index.php:14
#: page.php:10
#: single.php:11
msgid "[ Edit ]"
msgstr "[Изменить]"

#: archive.php:36
#: index.php:17
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Читать далее &raquo;"

#: archive.php:42
#: comments.php:10
#: index.php:23
#: page.php:19
#: single.php:20
msgid "Leave a Reply ?"
msgstr "Комментировать?"

#: archive.php:42
#: index.php:23
#: page.php:19
#: single.php:20
msgid "[ 1 Reply ]"
msgstr "[1 Комментарий]"

#: archive.php:42
#: index.php:23
#: page.php:19
#: single.php:20
msgid "[ % Replies ]"
msgstr "[Комментарии (%)]"

#: archive.php:46
#: page.php:23
#: single.php:28
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: footer.php:11
#: theme-options.php:233
msgid "queries in"
msgstr "запросов за"

#: footer.php:11
#: theme-options.php:233
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: footer.php:14
msgid "Back to top"
msgstr "Вверх"

#: footer.php:14
msgid "Top"
msgstr "Вверх"

#: functions.php:55
msgid "House"
msgstr "Дом"

#: functions.php:61
msgid "Inkwell"
msgstr "Чернила"

#: functions.php:67
msgid "Willow"
msgstr "Ива"

#: functions.php:73
msgid "Shore"
msgstr "Берег"

#: functions.php:79
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: functions.php:85
msgid "Path"
msgstr "Дорога"

#: functions.php:93
msgid "Header Menu"
msgstr "Меню Заголовка"

#: functions.php:94
msgid "Custom Social Media"
msgstr "Произвольные Социальные Сервисы"

#: functions.php:105
msgid "SideBar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:165
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:165
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

#: functions.php:170
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:202
msgid "Display Colorful Tags Cloud"
msgstr "Отображать Цветное Облако Меток"

#: functions.php:203
msgid "Colorful Tag Cloud"
msgstr "Цветное Облако Меток"

#: functions.php:226
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако меток"

#: functions.php:230
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: header.php:21
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: header.php:48
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Лента"

#: page.php:8
#: single.php:8
#, php-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "Опубликовано %s "

#: searchform.php:3
msgid "type, hit enter"
msgstr "Поиск..."

#: searchform.php:4
msgid "SEARCH"
msgstr "ПОИСК"

#: sidebar.php:16
msgid "Recent Post"
msgstr "Свежие записи"

#: sidebar.php:20
msgid "Recent Comments"
msgstr "Свежие комментарии"

#: sidebar.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: sidebar.php:31
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: sidebar.php:38
msgid "Meta"
msgstr "Прочее"

#: single.php:10
msgid "in"
msgstr "в"

#: single.php:23
msgid "Already the latest post!"
msgstr "Данная запись является последней!"

#: single.php:24
msgid "Already the last post!"
msgstr "Данная запись является последней!"

#: theme-options.php:8
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#: theme-options.php:124
#: theme-options.php:160
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки Темы"

#: theme-options.php:163
msgid "Options reset successfully!"
msgstr "Настройки успешно сброшены!"

#: theme-options.php:165
msgid "Options saved successfully!"
msgstr "Настройки успешно сохранены!"

#: theme-options.php:180
msgid "Rss Feed URL"
msgstr "Адрес RSS Ленты"

#: theme-options.php:182
msgid "( With \"<code>http://</code>\" )   Keep blank to use WordPress default Rss Feed URL."
msgstr "( С \"<code>http://</code>\" ) Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный WordPress адрес RSS Ленты."

#: theme-options.php:186
msgid "Enable Excerpt"
msgstr "Разрешить использование Цитат"

#: theme-options.php:189
msgid "Show excerpt in Home and Archives with"
msgstr "Отображать цитаты на Главной и в Архивах длиной"

#: theme-options.php:192
msgid "length"
msgstr "слов"

#: theme-options.php:196
msgid "Text of Read More link"
msgstr "Текст ссылки \"Читать далее\""

#: theme-options.php:198
#: theme-options.php:218
#: theme-options.php:225
#: theme-options.php:233
#: theme-options.php:241
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: theme-options.php:202
msgid "Use Google Analytics?"
msgstr "Использовать Google Analytics?"

#: theme-options.php:205
msgid "You can get you <code>Google Analytics</code> code <a target=\"_blank\" href=\"https://www.google.com/analytics/settings/check_status_profile_handler\">here</a>."
msgstr "Вы можете получить ваш код <code>Google Analytics</code> <a target=\"_blank\" href=\"https://www.google.com/analytics/settings/check_status_profile_handler\">здесь</a>."

#: theme-options.php:210
msgid "Analytics Code"
msgstr "Код Google Analytics"

#: theme-options.php:216
msgid "Footer Copyright"
msgstr "Информация о Copyright"

#: theme-options.php:222
msgid "Display colourful bar on header and footer?"
msgstr "Отображать цветную панель в заголовке и подвале?"

#: theme-options.php:230
msgid "Display SQL count at footer?"
msgstr "Отображать счетчик SQL запросов в подвале?"

#: theme-options.php:238
msgid "Display Comment Note below comment form?"
msgstr "Отображать Примечания к Комментариям под формой отправки?"

#: theme-options.php:258
msgid "Some Tips Here"
msgstr "Несколько Подсказок"

#: theme-options.php:260
msgid "1.Customize your Social Media (Facebook, Twitter, Google+ .etc) according to this"
msgstr "1. Настройте ваши Социальные Сервисы (Facebook, Twitter, Google+ и т.д.) согласно инструкциям"

#: theme-options.php:260
#: theme-options.php:264
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#: theme-options.php:261
msgid "2.Your threaded (nested) comments"
msgstr "2. Ваши настройки древовидных (вложенных) комментариев содержат"

#: theme-options.php:261
msgid "levels deep, change it here"
msgstr "уровней вложенности, измените настройки здесь"

#: theme-options.php:261
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: theme-options.php:261
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: theme-options.php:262
msgid "3.Change <code>&lt;Body&gt;</code> background image here"
msgstr "3. Измените фон сайта здесь"

#: theme-options.php:262
#: theme-options.php:263
#: theme-options.php:265
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: theme-options.php:262
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: theme-options.php:263
msgid "4.Customize <code>&lt;Header&gt;</code> image here"
msgstr "4. Настройте изображение заголовка здесь"

#: theme-options.php:263
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: theme-options.php:264
msgid "5.Download & Customize <code>Social Media Icons</code> from PSD source files here"
msgstr "5. Скачайте и Настройте <code>Иконки Социальных Сервисов</code> из PSD файлов здесь"

#: theme-options.php:265
msgid "6.Use <code>Dot-B Colorful Tag Cloud</code> widget at sidebar"
msgstr "6. Используйте виджет <code>Dot-B Цветное Облако Меток</code> в боковой колонке"

#: theme-options.php:265
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: theme-options.php:266
msgid "========= Feel free to get my help by both Twitter: <a href=\"http://twitter.com/hzlzh\">@hzlzh</a> and Email: <a href=\"mailto:hzlzh.dev@gmail.com\">hzlzh.dev@gmail.com</a> ========="
msgstr "========= Получите бесплатную консультацию, связавшись со мной при момощи Twitter: <a href=\"http://twitter.com/hzlzh\">@hzlzh</a> и Email: <a href=\"mailto:hzlzh.dev@gmail.com\">hzlzh.dev@gmail.com</a> ========="

#: theme-options.php:273
msgid "Created, Developed and maintained by <a href=\"http://zlz.im/\">hzlzh</a><br>If you like the <code>Dot-B</code> theme, please donate. It will help in developing new features and versions."
msgstr "Создано, разработано и поддерживается <a href=\"http://zlz.im/\">hzlzh</a>. Тема переведена - <a href=\"http://k-notes.ru/\">k-notes.ru</a><br>Если вам понравилась тема <code>Dot-B</code>, пожалуйта, пожертвуйте. Ваш вклад поможет в разработке новых функций и выпуске новых версий."

#: theme-options.php:293
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

